1
00:00:10,553 --> 00:00:11,721
Klokken er 11...
2
00:00:11,888 --> 00:00:14,557
...og afgangsklassen
på Aaron Burr High School...
3
00:00:14,724 --> 00:00:16,851
...har en meget speciel højttaler.
4
00:00:17,060 --> 00:00:19,854
Men den ene ting skal du huske
når du går ud i verden...
5
00:00:20,021 --> 00:00:23,691
...at møde udfordringen med de videregående uddannelser
på vores store universiteter...
6
00:00:23,900 --> 00:00:27,570
...er altid at adlyde loven
og støtte dit lokale politi.
7
00:00:27,946 --> 00:00:31,366
Godt medborgerskab er sin egen belønning.
8
00:00:39,249 --> 00:00:40,959
Der er han, Pussycat.
9
00:00:41,167 --> 00:00:42,710
Gør din pligt.
10
00:00:42,919 --> 00:00:44,420
Han er lidt sød.
11
00:00:44,921 --> 00:00:49,676
Sig, hvorfor involverede du mig
i det her alligevel, Catwoman?
12
00:00:49,842 --> 00:00:54,889
Nå, Batman har sin protegé
og du er min.
13
00:00:55,098 --> 00:00:58,476
Men jeg er bare en rock'n'roll-sanger.
Jeg er ikke en skurk.
14
00:00:58,685 --> 00:01:00,395
Åh, glem det.
15
00:01:00,603 --> 00:01:04,190
Du er 20 år gammel.
Du er over bakken.
16
00:01:04,399 --> 00:01:08,903
Nu gør du bare som jeg siger til dig
og ridse en vej ind i hans hjerte.
17
00:01:14,409 --> 00:01:16,327
Uh, undskyld mig.
18
00:01:16,578 --> 00:01:17,787
Kan jeg hjælpe dig, frøken?
19
00:01:17,996 --> 00:01:20,290
Mit navn er Pussycat.
20
00:01:20,707 --> 00:01:23,042
Og jeg vil være alene med dig, Robin.
21
00:01:23,251 --> 00:01:25,211
Alene med mig? Men hvorfor?
22
00:01:25,628 --> 00:01:30,633
Jeg kan se en meget vigtig del
af din uddannelse er blevet groft forsømt.
23
00:01:31,634 --> 00:01:33,720
Det er et sjovt look du har på.
24
00:01:33,928 --> 00:01:37,265
Jeg kunne sige det samme til dig, store dreng.
25
00:01:37,765 --> 00:01:39,267
Noget specielt du vil have'?
26
00:01:40,143 --> 00:01:43,062
Kun dig, Boy Wonder.
27
00:01:45,231 --> 00:01:47,233
Hun har gjort det.
28
00:01:48,443 --> 00:01:50,778
Lad os nu se, om cataphrenic virkelig virker.
29
00:01:57,452 --> 00:01:59,621
Hej, skat. Du er et rigtig sødt trick.
30
00:02:00,455 --> 00:02:03,416
- Det virker.
- Ja. Ha-ha. Åh.
31
00:02:03,625 --> 00:02:06,419
Hej gutter, der er chef O'Hara. Pas på.
32
00:02:07,337 --> 00:02:08,546
Hej, Boy Wonder.
33
00:02:08,755 --> 00:02:10,214
Åh, hvem er din ven?
34
00:02:10,423 --> 00:02:12,592
- Hvad er det for dig, fyr?
-Hvad?
35
00:02:12,800 --> 00:02:15,261
Gå væk fra mig,
eller jeg giver dig en fed læbe.
36
00:02:15,470 --> 00:02:18,931
Hvad har du gjort ved ham,
din lille banshee?
37
00:02:23,102 --> 00:02:25,146
Kom nu, smukke.
38
00:02:27,148 --> 00:02:28,316
Helt ærligt, jeg er bekymret.
39
00:02:34,614 --> 00:02:35,657
Ja, kommissær.
40
00:02:35,865 --> 00:02:39,410
Jeg ved ikke hvordan jeg skal fortælle dig det, Batman,
men Robin--
41
00:02:39,619 --> 00:02:42,330
Slet ikke ord, kommissær.
Jeg kan tage det.
42
00:02:42,538 --> 00:02:45,333
Nå, Robin angreb Chief O'Hara i dag
på gymnasiet.
43
00:02:45,541 --> 00:02:47,960
Hvorfor skulle han gøre det?
Hvad var hans grund?
44
00:02:48,127 --> 00:02:51,381
- Han flygtede, før vi nåede at lære noget.
- Og chef O'Hara?
45
00:02:51,589 --> 00:02:54,509
Nå, han fik vinden slået ud af sig,
men han er kommet sig.
46
00:02:55,426 --> 00:02:56,469
Jeg kommer lige der.
47
00:04:06,038 --> 00:04:08,124
Det var, som om djævelen havde taget ham.
48
00:04:08,332 --> 00:04:11,169
Han var ubetydelig
med en lille rødhåret pige...
49
00:04:11,335 --> 00:04:13,421
...og han svarede på min hilsen
ved at snuble mig.
50
00:04:13,629 --> 00:04:16,340
Hvem kunne have sat ham op
til sådan en uhyggelig gerning?
51
00:04:16,507 --> 00:04:19,469
Chief O'Hara, havde du nogensinde set
denne titian-hårede pige før?
52
00:04:19,677 --> 00:04:21,721
- Aldrig.
- Mm.
53
00:04:21,888 --> 00:04:26,142
Det kan være, vi har fået en ny skurk
at skabe kaos på Gotham City.
54
00:04:26,350 --> 00:04:28,436
Nå, nu er det svært at sige,
Caped Crusader.
55
00:04:28,603 --> 00:04:31,564
Hun kunne ikke have været mere end 18,
give eller tage fire år.
56
00:04:31,731 --> 00:04:33,691
Lidt ung til kriminalitet.
57
00:04:33,858 --> 00:04:36,694
I nutidens hurtigt skiftende verden,
man ved aldrig.
58
00:04:36,861 --> 00:04:38,279
Det kan du sige igen.
59
00:04:38,488 --> 00:04:41,824
Før vi sætter hjerne og sener
til denne forvirrende sag...
60
00:04:41,991 --> 00:04:44,202
...lad os gennemgå alle fakta.
61
00:04:45,953 --> 00:04:48,998
FORTÆLLER".
I mellemtiden på statelige Wayne Manor...
62
00:04:49,373 --> 00:04:51,626
- Alfred?
-Ja, frue?
63
00:04:51,834 --> 00:04:55,129
Jeg ved godt, at jeg ikke burde spørge dig om dette...
64
00:04:55,379 --> 00:04:59,342
...men hvorfor får jeg ikke lov
i Bruces studie?
65
00:04:59,675 --> 00:05:01,677
Nå, frue...
66
00:05:01,844 --> 00:05:05,640
...alle mennesker kan lide at have et sted
det er, øh, et fristed.
67
00:05:05,807 --> 00:05:09,936
Langt væk fra, øh,
hvis du undskylder udtrykket, modsatte køn.
68
00:05:10,102 --> 00:05:14,482
Nå, øh, til de mindre heldige
end Mr. Wayne, er det barbershoppen.
69
00:05:14,690 --> 00:05:16,067
For ham hans studie.
70
00:05:16,567 --> 00:05:21,322
Et maskulint tilbagetog
langt fra truslen om kvindelig indgreb.
71
00:05:23,074 --> 00:05:24,450
- Åh.
- Bliv lige hvor du er...
72
00:05:24,617 --> 00:05:26,160
...og lad være med at flytte.
73
00:05:26,369 --> 00:05:28,454
Robin, bind dem.
74
00:05:28,663 --> 00:05:32,708
Barmhjertighed i live.
Hvad laver Robin med Catwoman?
75
00:05:32,917 --> 00:05:35,503
Samme tanke slog mig, frue.
76
00:05:40,424 --> 00:05:41,968
Du-- du--
77
00:05:42,176 --> 00:05:44,262
Hold kæft, gamle mand.
78
00:05:44,971 --> 00:05:46,848
Ha-ha. Åh.
79
00:05:47,306 --> 00:05:51,269
Troede aldrig, at dagen ville komme
når Robin ville være min sycophant...
80
00:05:51,853 --> 00:05:52,895
... gjorde du?
81
00:05:53,062 --> 00:05:56,482
Åh, kære,
er der noget tilbage at tro på?
82
00:05:57,984 --> 00:06:00,236
- Alt færdigt, Catwoman.
-God.
83
00:06:02,280 --> 00:06:03,948
Hjælp drengene med at sprænge pengeskabet.
84
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Hvad har du gjort ved ham? Du-- du--
85
00:06:10,997 --> 00:06:12,331
Du--
86
00:06:12,540 --> 00:06:15,084
Han er under indflydelse af katafren.
87
00:06:15,293 --> 00:06:19,547
Et lægemiddel, der reverserer
alle de normale moralske og etiske standarder...
88
00:06:19,755 --> 00:06:23,175
...og får en person til at blive
det stik modsatte af, hvad han var før.
89
00:06:23,384 --> 00:06:27,722
Så nu er han lige så pro-kriminel
som han tidligere var anti?
90
00:06:31,767 --> 00:06:33,603
Nøjagtig.
91
00:06:33,811 --> 00:06:39,275
Nu, mit næste træk
er at sætte Batman i samme tilstand.
92
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
Hold dig til mig, skat.
Vi skal steder hen sammen.
93
00:06:46,991 --> 00:06:49,911
Så snart vi får penge nok,
vi lægger os lavt over grænsen.
94
00:06:50,077 --> 00:06:51,454
Glem det.
95
00:06:51,662 --> 00:06:53,456
Alt dette er arbejdskapital.
96
00:06:53,664 --> 00:06:55,291
Vi har et meget større job at udføre.
97
00:06:55,791 --> 00:06:58,628
- Du er chefen, Catwoman.
- Ja.
98
00:06:59,378 --> 00:07:00,421
Hvad er der galt?
99
00:07:00,630 --> 00:07:02,423
Jeg ved det ikke. Jeg føler mig svimmel.
100
00:07:02,632 --> 00:07:04,967
L... Ah...
101
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
Sandsynligvis en negativ bivirkning
fra stoffet.
102
00:07:07,720 --> 00:07:09,680
Det burde aftage om et par timer.
103
00:07:09,889 --> 00:07:13,059
Spade, Marlow, Templar,
tag ham og kom væk herfra.
104
00:07:13,392 --> 00:07:15,144
Glem ikke.
105
00:07:16,604 --> 00:07:18,189
Giv mig.
106
00:07:30,493 --> 00:07:32,828
- Hej?
-Åh, jeg er så glad for, at jeg fandt dig, sir.
107
00:07:33,037 --> 00:07:35,081
Mester Robin var lige her med--
108
00:07:35,289 --> 00:07:36,832
- Med Catwoman.
- Kattekvinde?
109
00:07:37,041 --> 00:07:38,209
- Kattekvinde?
- Catwoman?
110
00:07:38,417 --> 00:07:42,546
Ja, sir. De fortsatte med at røve pengeskabet på væggen
af husholdningspengene.
111
00:07:42,755 --> 00:07:44,465
To hundrede tusinde dollars.
112
00:07:44,674 --> 00:07:47,051
Det værste af alt, sir,
Mester Robin genkendte mig ikke.
113
00:07:47,218 --> 00:07:52,431
Han er påvirket af et eller andet stof
det, øh, gør ham, ja, sir, til noget af en bølle.
114
00:07:52,640 --> 00:07:56,018
Det forårsager også hukommelsestab og besvimelsesanfald.
115
00:07:56,185 --> 00:07:57,853
Mm-hm.
116
00:07:58,020 --> 00:08:00,982
Det ser ud til, at hun har magten
at forplumre mænds sind.
117
00:08:01,190 --> 00:08:02,358
Bliv lige hvor du er.
118
00:08:02,566 --> 00:08:03,609
Ja.
119
00:08:05,611 --> 00:08:07,405
kommissær...
120
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
...det er værre, end vi troede.
121
00:08:13,244 --> 00:08:14,412
Hvor er Robin?
122
00:08:14,620 --> 00:08:17,540
Sov det af i det andet rum,
Catwoman.
123
00:08:17,748 --> 00:08:21,877
Han virker lidt uklar
siden vi kom tilbage fra Wayne Manor.
124
00:08:22,044 --> 00:08:25,631
Åh. Nå, vi vil bare ikke tage ham
på nogen af vores jobs.
125
00:08:26,215 --> 00:08:31,846
Men så længe han er på vores side, selv i ånden,
det vil holde Batman på sikker afstand.
126
00:08:33,639 --> 00:08:36,058
Hvad laver du, Pussycat?
127
00:08:36,267 --> 00:08:38,728
Jeg købte en af dem
baggrundsmusik optagelser.
128
00:08:38,894 --> 00:08:40,646
Musik?
129
00:08:40,855 --> 00:08:43,232
Jeg vil bare høre, hvordan jeg lyder.
130
00:08:43,441 --> 00:08:45,651
Marlow og Spade og Templar...
131
00:08:45,860 --> 00:08:49,530
...de har generøst givet samtykke
at være mit testpublikum.
132
00:08:49,739 --> 00:08:51,449
Jeg sagde, at du skulle glemme musikken.
133
00:08:51,657 --> 00:08:55,953
Nu vil du enten være sanger,
eller du bliver en ærkekriminel.
134
00:08:56,162 --> 00:08:58,664
- Man kan ikke være begge dele.
- Har jeg et valg?
135
00:08:59,248 --> 00:09:01,167
Nej. Du er for lav.
136
00:09:01,375 --> 00:09:03,461
I hvert fald havde du dit valg
og du tog det...
137
00:09:03,669 --> 00:09:07,298
...da jeg valgte dig ud af det, øh,
Milk Shake A Go-Go på Sunset Strip.
138
00:09:07,506 --> 00:09:11,844
Ah, Milk Shake A Go-Go. Sunset Strip.
139
00:09:12,053 --> 00:09:14,305
Okay, syng.
140
00:09:14,597 --> 00:09:16,682
Men jeg vil ikke lytte.
141
00:09:17,600 --> 00:09:19,810
Glem dine tidligere slyngninger.
142
00:09:52,802 --> 00:09:56,639
Langs sandet
143
00:09:56,806 --> 00:10:00,726
Lad os gå langs kysterne sammen nu
144
00:10:00,893 --> 00:10:05,064
Ja, hånd i hånd
145
00:10:05,231 --> 00:10:08,567
Det bliver godt vejr nu
146
00:10:08,734 --> 00:10:10,611
Når stjernerne kommer frem
147
00:10:10,778 --> 00:10:15,783
Stop for at tælle dem på himlen
148
00:10:16,826 --> 00:10:22,873
Varme californiske nætter
149
00:10:23,040 --> 00:10:26,752
Med vinden blæser ind
150
00:10:26,919 --> 00:10:30,256
Tid til at kærligheden begynder
151
00:10:30,422 --> 00:10:34,593
Jeg ville savne
152
00:10:34,760 --> 00:10:38,597
Californiske nætter
153
00:10:38,764 --> 00:10:42,518
Hvis jeg gik min vej
154
00:10:42,685 --> 00:10:46,939
Tænker nu, at jeg bliver
155
00:10:50,776 --> 00:10:53,863
Åh, skat
156
00:10:54,822 --> 00:10:57,908
Elsker dig, skat
157
00:10:58,534 --> 00:11:03,247
Mm, skat
158
00:11:03,414 --> 00:11:09,503
Elsker nætter i Californien
159
00:11:09,670 --> 00:11:13,465
Altid tæt på som et kys
160
00:11:13,632 --> 00:11:16,969
Intet er sødere end dette
161
00:11:17,136 --> 00:11:21,140
Og vi vil bruge
162
00:11:21,307 --> 00:11:25,144
Californiske nætter
163
00:11:32,401 --> 00:11:33,569
Nok.
164
00:11:33,777 --> 00:11:35,946
Ikke mere. Stille.
165
00:11:36,614 --> 00:11:40,367
Ingen får flere bifald
end Catwoman.
166
00:11:41,785 --> 00:11:45,122
Ahem. Det var meget rart.
167
00:11:45,331 --> 00:11:48,584
- Har du fået det ud af dit system?
- Foreløbig.
168
00:11:48,792 --> 00:11:51,295
Okay, vi kan koncentrere os
på de aktuelle problemer.
169
00:11:51,503 --> 00:11:55,216
- Hvilke er?
- Vi har brug for yderligere 800.000 $.
170
00:11:55,382 --> 00:11:56,508
Og Batman.
171
00:11:56,717 --> 00:11:58,385
I den rækkefølge.
172
00:11:58,594 --> 00:11:59,845
Batman?
173
00:12:00,054 --> 00:12:04,058
Jeg troede, du sagde, at vi ville være klar
med Batman, så længe vi har Robin.
174
00:12:04,683 --> 00:12:08,562
Nå, jeg vil have mere.
Jeg vil have Batman i mit hjørne.
175
00:12:08,771 --> 00:12:12,775
Når vi får ham på vores side,
der vil ingen ende være på vores kriminelle aktiviteter.
176
00:12:12,983 --> 00:12:16,362
Det er en stor ordre, Catwoman.
Omkring 6 fod-2.
177
00:12:18,072 --> 00:12:20,491
Nå, jeg kan gøre det.
178
00:12:20,699 --> 00:12:23,827
Første punkt på dagsordenen
er et telefonopkald til kommissæren.
179
00:12:24,036 --> 00:12:27,206
Pussycat, giv mig telefonen.
180
00:12:35,839 --> 00:12:36,882
Åh.
181
00:12:37,049 --> 00:12:40,135
- Sæt hende på min private linje, tak.
- Ja, sir.
182
00:12:41,387 --> 00:12:42,846
Hvad vil du, Catwoman?
183
00:12:43,180 --> 00:12:48,560
Tilslut mig til Batphone,
hvis du ved hvad der er godt for dig.
184
00:12:49,061 --> 00:12:51,605
Se nu her,
hvad tror du det her er?
185
00:12:51,814 --> 00:12:53,857
Stop med at tude og vær hurtig med det.
186
00:13:05,619 --> 00:13:09,248
- Ja, kommissær?
- Jeg har et opkald til dig, Batman.
187
00:13:10,165 --> 00:13:12,960
Hej, Batman. Hvordan har du det?
188
00:13:13,168 --> 00:13:17,506
Jeg ved, du ikke ringede for at spørge om mit helbred,
Catwoman. Hvad har du gjort ved Robin?
189
00:13:17,673 --> 00:13:21,260
Han er i sikkerhed, så længe du gør som jeg siger.
190
00:13:21,969 --> 00:13:23,762
- Fortsæt.
- Jeg planlægger at forpligte mig...
191
00:13:23,929 --> 00:13:25,639
...en række røverier.
192
00:13:25,806 --> 00:13:26,974
Hvorfor fortæller du mig det?
193
00:13:27,141 --> 00:13:29,518
For hvis du eller politiet
gør hvad som helst for at stoppe mig...
194
00:13:29,685 --> 00:13:32,604
...jeg får Robin dræbt med det samme.
195
00:13:34,023 --> 00:13:35,316
Catwoman...
196
00:13:35,524 --> 00:13:42,406
...Jeg synes, du er afskyelig, afskyelig
og ubekymret.
197
00:13:42,614 --> 00:13:46,618
At handle med dig har udvidet mit ordforråd,
øgede min ordstyrke, øh...
198
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
...en hel masse.
199
00:13:48,037 --> 00:13:50,039
Hvis vi nu kunne mødes på neutral grund...
200
00:13:50,205 --> 00:13:52,499
...Jeg er sikker på, at vi kunne komme
til en fuldstændig aftale.
201
00:13:52,666 --> 00:13:54,293
Gør det ikke, Batman. Det er en fælde.
202
00:13:54,501 --> 00:13:57,963
Hører De efter, kommissær Gordon?
Tut-tut-tut.
203
00:13:58,130 --> 00:14:02,843
Ved du ikke, at det er ulovligt?
Ha-ha-ha.
204
00:14:03,010 --> 00:14:04,720
Ingen aftale, Catwoman.
205
00:14:06,805 --> 00:14:08,182
Okay.
206
00:14:08,390 --> 00:14:10,100
Det er gardiner til Robin.
207
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
La-di-da-di-da-la-la.
208
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
Frygteligt ked af det, Batman,
men jeg kunne næsten ikke beherske mig selv.
209
00:14:18,984 --> 00:14:21,528
Det er i orden, kommissær. Jeg forstår.
210
00:14:21,737 --> 00:14:23,697
Jeg må håndtere dette på min egen måde.
211
00:14:23,906 --> 00:14:26,700
Bliv ikke chokeret
ved alt hvad der sker...
212
00:14:26,909 --> 00:14:31,455
...og under ingen omstændigheder
gøre ethvert forsøg på at fange hende.
213
00:14:31,663 --> 00:14:34,583
Det kan betyde Robins liv.
214
00:14:37,252 --> 00:14:40,172
Hvorfor stjæler vi kun kontanter?
215
00:14:40,381 --> 00:14:44,218
Fordi, min kære Pussycat,
Jeg skal rejse 1 million dollars i små sedler...
216
00:14:44,385 --> 00:14:46,303
...til at købe planer
af Gotham City Mint.
217
00:14:46,470 --> 00:14:48,013
Mynten?
218
00:14:48,222 --> 00:14:51,892
Wow. Du tænkte altid stort, Catwoman.
219
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
Hvorfor ikke? Hm.
220
00:14:53,727 --> 00:14:58,482
Jeg ville få samme fængselsstraf
for at vælte en pølsevogn.
221
00:14:58,774 --> 00:15:00,401
Når du er en taber 12 gange...
222
00:15:00,609 --> 00:15:03,487
...det gør ikke den store forskel
hvad du stjæler.
223
00:15:03,695 --> 00:15:05,489
Se om Robin er klar til at flytte.
224
00:15:07,950 --> 00:15:08,992
Hvor meget?
225
00:15:09,159 --> 00:15:10,911
- Kun hundrede du, Catwoman.
- Åh.
226
00:15:11,078 --> 00:15:13,622
Føj det til de 2, vi har
fra statelige Wayne Manor...
227
00:15:13,789 --> 00:15:16,959
...og vi mangler stadig 700 du for vores mål.
228
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Nå...
229
00:15:19,461 --> 00:15:23,757
...der er et par mennesker rundt omkring i byen
som er kendt for at holde store pengesummer.
230
00:15:23,966 --> 00:15:26,510
Det bliver vi nødt til at ramme dem for.
231
00:15:27,302 --> 00:15:29,179
Robin er død for verden.
232
00:15:29,388 --> 00:15:33,308
Jeg var nødt til at sætte et spejl for hans mund
for at se, om han stadig trak vejret.
233
00:15:33,475 --> 00:15:35,811
Ah, gav ham sandsynligvis en overdosis.
234
00:15:35,978 --> 00:15:38,480
Ha-ha-ha-ha. Kom nu, tabbies.
235
00:15:38,689 --> 00:15:41,733
Pussycat, pas på pengene.
236
00:15:50,409 --> 00:15:52,619
FORTÆLLER".
Og i den forfaldne loftslejlighed...
237
00:15:52,786 --> 00:15:57,749
...af verdens rigeste og billigste opfinder,
Pat afventer...
238
00:15:58,083 --> 00:16:01,503
Rudy, jeg har det. Ha-ha!
239
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
Jeg perfektionerede formlen
til vores universelle opløsningsmiddel.
240
00:16:05,591 --> 00:16:08,635
Åh, det er rigtig godt, Mr. Pending.
241
00:16:08,844 --> 00:16:12,222
- Men hvad skal du beholde den i?
-Hvad?
242
00:16:12,639 --> 00:16:18,520
Hvis det virkelig er et universelt opløsningsmiddel,
det vil gå lige igennem hver container.
243
00:16:19,271 --> 00:16:20,522
Ved George, du har ret.
244
00:16:20,731 --> 00:16:22,316
- Ja.
- Det har jeg aldrig tænkt over.
245
00:16:22,524 --> 00:16:26,904
Og du kan opgive alle tanker
om din evighedsmaskine.
246
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
Aldrig. Det vil være en velsignelse for menneskeheden.
247
00:16:30,032 --> 00:16:31,241
Nej, det vil det ikke.
248
00:16:31,450 --> 00:16:34,119
Det vil sætte millioner af mennesker uden arbejde.
249
00:16:34,328 --> 00:16:37,956
Hvad sker der, når der ikke er brug for dele
skal udskiftes længere?
250
00:16:38,165 --> 00:16:41,627
Tænk på maskinmestrene
og drejebænke...
251
00:16:41,835 --> 00:16:46,590
...og det kan folk godt lide
hvem ville være på brødlinjen.
252
00:16:47,716 --> 00:16:52,387
Rudy, udover at være en god kammertjener,
du er et geni.
253
00:16:52,596 --> 00:16:54,097
Tak, hr. Pending.
254
00:16:54,306 --> 00:16:58,644
Nå, jeg har i det mindste stadig én ting.
255
00:16:58,852 --> 00:17:00,687
mine penge-
256
00:17:04,107 --> 00:17:05,359
Jeg ved det ikke, hr. Pending.
257
00:17:05,567 --> 00:17:09,238
Nogle gange tænker jeg på dine penge
ville være mere sikker i en bank.
258
00:17:09,446 --> 00:17:11,657
Nogle gange, Rudy, er du for negativ.
259
00:17:11,865 --> 00:17:13,492
Du hørte nyhederne i radioen.
260
00:17:13,659 --> 00:17:16,703
Var de penge i banken
sikkert fra Catwoman, ikke?
261
00:17:18,997 --> 00:17:23,752
Her på 10. sal i dette gamle pakhus,
vi har den bedste bank af alle...
262
00:17:23,961 --> 00:17:26,255
...min madras.
263
00:17:28,090 --> 00:17:29,591
Få dem.
264
00:17:40,185 --> 00:17:41,562
Mangler der nogen aktier eller obligationer?
265
00:17:41,770 --> 00:17:43,105
Nej, nej.
266
00:17:43,313 --> 00:17:45,774
Jeg vågnede
da de samlede penge ind.
267
00:17:45,983 --> 00:17:49,861
Catwoman angav specifikt kontanter.
Mine kontanter.
268
00:17:50,070 --> 00:17:53,365
Sagde hendes kontakt krævede
kun små regninger.
269
00:17:53,699 --> 00:17:56,410
Havde hun andet at sige
om hendes kontakt?
270
00:17:56,577 --> 00:17:59,746
Nævnt noget vedr
en prins bliver vejet.
271
00:17:59,913 --> 00:18:01,290
Uanset hvad det betyder.
272
00:18:01,498 --> 00:18:04,543
En prins bliver vejet. Huh.
273
00:18:04,751 --> 00:18:06,545
Ved du hvad? Jeg tror, jeg har fået det.
274
00:18:06,712 --> 00:18:09,214
I morgen tidlig,
Prins Ibn Kereb af Gedallia...
275
00:18:09,423 --> 00:18:12,467
...har sin årlige indvejningsceremoni
i hans ambassadebalsal.
276
00:18:12,676 --> 00:18:15,095
- Det stod i morgenavisen.
- Selvfølgelig.
277
00:18:15,304 --> 00:18:19,516
De vejer prinsen på den ene side af en vægt
og de hælder papirpenge på den anden side.
278
00:18:19,683 --> 00:18:21,226
- Ja.
- Jeg læste den også.
279
00:18:21,560 --> 00:18:25,689
Og når vægten af pengene
svarer til prinsens vægt...
280
00:18:25,897 --> 00:18:28,734
...de vender det hele om
til landets forældreløse børn.
281
00:18:29,151 --> 00:18:31,111
Fantastisk.
282
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
Lad os gå. Vi skal underrette Batman.
283
00:18:33,113 --> 00:18:35,866
- Du satser, kommissær. Til elevatoren.
- Ja.
284
00:18:38,452 --> 00:18:43,749
fortæller". Og næste morgen,
Prins Ibn Kereb bliver vejet.
285
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
Dette er et overraskelsesangreb.
286
00:18:53,550 --> 00:18:57,220
Nu har I alle jeres instruktioner.
Synkroniser ure.
287
00:18:57,429 --> 00:19:00,724
- Ingen af os har ure.
-Ah--
288
00:19:01,391 --> 00:19:04,019
Bare hent pengene og løb.
289
00:19:04,936 --> 00:19:07,898
- Hvordan har du det, Robin?
- Hm.
290
00:19:08,106 --> 00:19:10,150
Mm, perfekt.
291
00:19:10,317 --> 00:19:11,443
Du lærer.
292
00:19:15,238 --> 00:19:17,240
Få byttet, Robin. Alle andre, frys.
293
00:19:18,408 --> 00:19:19,451
Gør det ikke, Robin.
294
00:19:20,619 --> 00:19:22,329
Hun fortryller dig, Robin.
295
00:19:22,829 --> 00:19:25,082
Hvem er karakteren
i det latterlige kostume?
296
00:19:25,248 --> 00:19:27,250
Ha-ha! Det er Batman.
297
00:19:27,459 --> 00:19:29,628
Genkender du mig ikke, Robin?
298
00:19:32,255 --> 00:19:34,549
Hvor er det en skør udvikling.
299
00:19:34,966 --> 00:19:36,176
Hold dig væk fra det her, mænd.
300
00:19:36,385 --> 00:19:38,470
Jeg vil hellere gøre det selv.
301
00:19:39,346 --> 00:19:41,264
Åh, mine penge! Mine penge!
302
00:19:41,431 --> 00:19:42,474
Hey, stop dem!
303
00:19:44,184 --> 00:19:45,769
Stop dem! Åh, pengene.
304
00:19:47,646 --> 00:19:50,524
- Mine penge! Det er mine penge!
- Hold kæft.
305
00:19:51,274 --> 00:19:52,943
- Allah! Åh, mine penge.
Ha-ha.
306
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
Nu hvor jeg har undværet dine mænd,
Catwoman...
307
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
... din tur er kommet.
308
00:20:14,172 --> 00:20:15,924
Ikke endnu, Batman.
309
00:20:16,133 --> 00:20:18,176
- Robin?
- Ja.
310
00:20:18,343 --> 00:20:22,347
Ha. Dræb den blå drage.
311
00:20:22,556 --> 00:20:24,224
Groovy.
312
00:20:25,100 --> 00:20:26,184
Åh nej.
313
00:20:26,351 --> 00:20:28,603
Heh. Åh, ja.
314
00:20:51,376 --> 00:20:53,587
Kom nu, katte.
315
00:20:58,300 --> 00:21:00,927
Alle i min Catillac.
316
00:21:39,341 --> 00:21:45,388
fortæller". Over broen
i New Guernsey ligger Catlair West.
317
00:21:45,764 --> 00:21:50,018
Ah, Batman er på sporet.
Jeg kan mærke det i mine knurhår.
318
00:21:50,227 --> 00:21:51,645
Nå, vi må gøre os klar.
319
00:21:51,853 --> 00:21:53,271
Vågn op.
320
00:21:53,438 --> 00:21:54,856
Øh...
321
00:21:55,524 --> 00:21:58,068
Skaf mig de elektriske kvægpinde.
322
00:21:58,276 --> 00:22:00,821
Ja. Og skru dem op for fuld lydstyrke.
323
00:22:02,447 --> 00:22:04,616
Åh, dreng, får han et chok.
324
00:22:17,003 --> 00:22:22,300
kommissær Gordon,
Jeg synes at have fundet en anden Catlair.
325
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
Dette kunne være en fælde,
men jeg bliver nødt til at tage chancen.
326
00:22:25,637 --> 00:22:27,973
Robins liv er på spil.
327
00:22:28,348 --> 00:22:30,433
Selvfølgelig ringer jeg til dig.
328
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
Hellig tid.
Er jeg glad for du dukkede op.
329
00:22:55,542 --> 00:22:58,003
God dreng, Robin.
Du har spillet possum.
330
00:22:58,211 --> 00:23:00,797
Og hele tiden
Jeg troede, du ville blive en turncape.
331
00:23:00,964 --> 00:23:02,048
Åh.
332
00:23:02,757 --> 00:23:04,050
Åh.
333
00:23:05,510 --> 00:23:09,973
Ha-ha-ha. Ville jeg gøre det mod dig,
hva', Batman baby?
334
00:23:30,201 --> 00:23:31,369
Fantastisk Scott. jeg--
335
00:23:31,745 --> 00:23:33,580
Batman.
336
00:23:33,788 --> 00:23:36,166
Hvis du accepterer at hjælpe mig, lader jeg dig op.
337
00:23:36,374 --> 00:23:37,918
Hvis ikke...
338
00:23:38,084 --> 00:23:40,879
...Robin vil klippe rebet,
stålstangen knækker...
339
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
...og du bliver delt i lige store dele.
340
00:23:43,715 --> 00:23:46,259
Med andre ord, hehe...
341
00:23:46,426 --> 00:23:48,303
... du vil være ved siden af dig selv.
342
00:23:48,511 --> 00:23:50,555
Jeg bliver aldrig din partner, Catwoman.
343
00:23:51,056 --> 00:23:52,599
Åh.
344
00:23:52,766 --> 00:23:54,684
Ho-hum.
345
00:23:55,226 --> 00:23:57,938
Boy Wonder, begynd at skære.